-
1 Bonbon
-
2 Bonbon, der / das
[bon'bon; bɔ̃'bɔ̃](des Bonbóns, die Bonbóns) конфета, карамель(ка), леденецWillst du ein Bonbon? — Хочешь конфету [конфетку]?
Sie hat dem Kind ein gefülltes Bonbon gegeben. — Она дала ребёнку карамельку с начинкой.
Das Mädchen steckte das Bonbon in den Mund. — Девочка сунула конфетку [карамельку] в рот.
Sie lutschte Bonbons. — Она сосала карамельку.
Wir haben Bonbons gegen Husten. — У нас есть леденцы от кашля.
Er brachte den Kindern eine Tüte Bonbons mit. — Он принёс детям пакетик карамели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bonbon, der / das
-
3 Bonbon
m/n -s, -s1. приятный подарок, сюрприз. Ein Bonbon für Liebhaber: an einer Stelle spielen alle DDR-Dixielandformationen gemeinsam auf.Ein besonderes Bonbon werden bei diesen Zirkus-Gastspielen die Freiluftsensatio-nen der Geschwister W. sein.2.: jtndm. einen [ein] Bonbon ans Hemd kleben фам. подшутить над кем-л., "купить" кого-л. mach dir keinen [kein] Bonbon ins Hemd! фам. не строй из себя!, не ломайся!не бойся!3. ГДР шутл. партийный значок СЕПГ.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bonbon
-
4 Bonbon, der, das / Dragee, das / Konfekt, das / Praline, die
ошибочное недифференцированное употребление обозначений кондитерских изделий, называемых в русском языке общим словом конфетаИтак:die Bonbons — конфеты, карамель
das Konfekt — конфеты (всех сортов, кроме карамели и драже)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bonbon, der, das / Dragee, das / Konfekt, das / Praline, die
-
5 Bonbon
-
6 Bonbon
-
7 bonbon
карамель
Кондитерское изделие, приготовленное из карамельной массы с начинкой или без
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonbon
-
8 Bonbon
-
9 Bonbon
-
10 Bonbon-Hülle
сущ.общ. фантик -
11 Bonbon
[bɔŋ'bɔŋ], австр [bõ'bõ]m, n <-s, -s> фр конфета; леденец -
12 Bonbon
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bonbon
-
13 Bonbon
-
14 Bonbon
Bonbón [bON'bON и bP'bP:] m, n -s, -sконфе́та, караме́ль(ка); ледене́ц -
15 Dragee / Bonbon / Konfekt
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dragee / Bonbon / Konfekt
-
16 Konfekt / Praline / Bonbon
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konfekt / Praline / Bonbon
-
17 Praline / Bonbon
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praline / Bonbon
-
18 Konfekt, das
(des Konfékt(e)s, тк. sg) конфеты (собирательное обозначение разных сортов конфет, кроме карамели и драже)Sie isst gern Konfekt. — Она любит конфеты.
Geben Sie mir 200 Gramm von diesem Konfekt. — Дайте мне 200 граммов этих конфет.
Ich habe eine Schachtel Konfekt geschenkt bekommen. — Я получила в подарок коробку конфет.
Sie nascht gern Schokoladenkonfekt. — Она любит полакомиться шоколадными конфетами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konfekt, das
-
19 Praline, die
(der Pralíne, die Pralínen) шоколадная конфета с начинкойSie bot dem Mädchen eine Praline an. — Она угостила девочку шоколадной конфетой.
Wir haben Pralinen in großer Auswahl. — У нас большой выбор шоколадных конфет.
Ich habe eine Schachtel Pralinen gekauft. — Я купил коробку шоколадных конфет.
Das sind mit Likör gefüllte Pralinen. — Это шоколадные конфеты с ликёром.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praline, die
-
20 конфета
См. также в других словарях:
bonbon — [ bɔ̃bɔ̃ ] n. m. • 1604 « friandise »; redoublement de bon 1 ♦ Petite friandise, de consistance ferme ou dure, faite de sirop aromatisé et parfois coloré (confiserie; berlingot, caramel, dragée, pastille, praline, sucre d orge). ⇒région. boule … Encyclopédie Universelle
Bonbon — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend frz. bonbon m., einer kindersprachlichen Form (substantivierte Reduplikationsform) des französischen Adjektivs bon gut , dieses aus l. bonus gut . Kollektivum: Bonbonniere. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bonbon coco (au coco rapé) — Bonbon coco (au coco râpé) Pour les articles homonymes, voir Bonbon coco. Le bonbon coco est une sucrerie compacte fabriquée à partir de noix de coco râpée. Il se présente sous la forme d une petite galette enflée généralement colorée avec des… … Wikipédia en Français
bonbon — BONBON. s. m. Terme de Confiseur. Pâtes, friandises. Il y en a de beaucoup d espèces. Un tel vend toutes sortes de bonbons. Ce bonbon est excellent pour le rhume. [b]f♛/b] On promet du bonbon aux enfans, et ce mot semble tiré de leur langage. Ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BonBon Hotel — (Донецк,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ленинский проспект 72, Донецк, 8301 … Каталог отелей
Bonbon Cravate — Le bonbon cravate est une friandise croustillante que l on consomme sur l île de La Réunion, un département d outre mer français et une région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Fabriquée à partir d une… … Wikipédia en Français
Bonbon La Rouroute — Bonbons la rouroute Le bonbon la rouroute est une pâtisserie compacte que l on consomme sur l île de La Réunion, département d outre mer français dans l océan Indien. Fabriqué à partir de la fécule issue des rhizomes … Wikipédia en Français
Bonbon Miel — Le bonbon miel est une petite pâtisserie au miel que l on consomme à La Réunion. Fabriqué à partir d une pâte à base de farine de blé à laquelle on fait subir une friture, il se présente sous la forme d une petite tore de moindre taille qu un… … Wikipédia en Français
Bonbon Piment — Le bonbon piment est un petit beignet salé et épicé de l île de la Réunion. Il y aurait été importé par la communauté indienne ou pakistanaise (cf. Zarabes ) au XIXe siècle. On peut lui trouver des ressemblances avec le falafel qui serait, lui… … Wikipédia en Français
Bonbon — Bon bon , n. [F. bonbon, fr. bon bon very good, a superlative by reduplication, fr. bon good.] Sugar confectionery; a sugarplum; hence, any dainty. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bonbon a la violette — Bonbon à la violette Bonbons à la violette Les bonbons à la violette sont des friandises élaborées à partir de fleurs fraîches de violettes cristallisées dans le sucre. Ils sont une spécialité de Toulouse où ils sont aussi connus sous le nom de… … Wikipédia en Français